1
00:00:02,435 --> 00:00:05,304
[világos csengő]

2
00:00:05,305 --> 00:00:06,940
[nevetés]

3
00:00:07,040 --> 00:00:09,976
[bluesy rockzene]

4
00:00:10,076 --> 00:00:15,548
♪ ♪

5
00:00:22,822 --> 00:00:24,456
[cseng]

6
00:00:24,457 --> 00:00:27,259
[nevetés]

7
00:00:27,260 --> 00:00:30,797
- Nos, végre
tavaszi szünet, Butt-Head.

8
00:00:30,897 --> 00:00:33,166
- Csak jön a tavasz
évente egyszer, Beavis,

9
00:00:33,266 --> 00:00:35,701
szóval ki fogjuk használni ezt az időt
a legteljesebbre.

10
00:00:35,702 --> 00:00:37,236
- Így van, igen.

11
00:00:37,237 --> 00:00:40,006
Igen, fogunk tévét nézni
egész idő alatt.

12
00:00:40,106 --> 00:00:42,307
Igen.
[nevet]

13
00:00:42,308 --> 00:00:44,978
- Kezdjük.
[nevet]

14
00:00:45,078 --> 00:00:47,646
- Hm, várj egy pillanatot, Butt-Head.

15
00:00:47,647 --> 00:00:51,016
Szerintem elromlott a távirányító.
Én nem...

16
00:00:51,017 --> 00:00:52,986
minden fejjel lefelé néz
vagy valami.

17
00:00:53,086 --> 00:00:55,821
- [slepen]
Nem érdekel, hülye.

18
00:00:55,822 --> 00:00:57,524
Kapcsolja be a TV-t.
[nevet]

19
00:00:57,624 --> 00:01:00,759
- Oké, oké, megpróbálom, igen.
[nevet]

20
00:01:00,760 --> 00:01:04,029
Én csak, hm,
nyomja meg az összes gombot

21
00:01:04,030 --> 00:01:07,833
amíg valami nem működik.
Öhm...

22
00:01:07,834 --> 00:01:09,201
- [spanyolul beszél]

23
00:01:09,202 --> 00:01:11,804
- Tessék, igen.
[nevet]

24
00:01:11,805 --> 00:01:15,341
- [spanyolul beszél]
- [spanyolul beszél]

25
00:01:15,342 --> 00:01:19,278
- Öhm, nem értem
amit mondanak, Butt-Head.

26
00:01:19,279 --> 00:01:20,346
[nevet]

27
00:01:20,347 --> 00:01:23,383
- Én sem.
[nevet]

28
00:01:23,483 --> 00:01:25,684
Ó, hát.
Kit érdekel?

29
00:01:25,685 --> 00:01:28,354
[nevet]

30
00:01:28,355 --> 00:01:31,524
- [spanyolul beszél]

31
00:01:31,891 --> 00:01:34,928
- [spanyolul beszél]

32
00:01:36,329 --> 00:01:37,864
Hú!

33
00:01:37,964 --> 00:01:40,700
- [spanyolul beszél]

34
00:01:40,967 --> 00:01:43,970
- [spanyolul beszél]

35
00:01:44,804 --> 00:01:47,941
- [spanyolul beszél]

36
00:01:48,475 --> 00:01:51,844
- [spanyolul beszél]
Gól!

37
00:01:51,845 --> 00:01:54,880
- [spanyolul beszél]
- [spanyolul beszél]

38
00:01:54,881 --> 00:01:57,884
[Spanyolul beszélő hangok
gyorsan váltakozó]

39
00:02:00,487 --> 00:02:03,590
- [spanyolul beszél]

40
00:02:07,460 --> 00:02:09,561
[TV-kattintások]

41
00:02:09,562 --> 00:02:11,398
- Ööö...

42
00:02:11,498 --> 00:02:14,633
vimos mucha la TV.
[nevet]

43
00:02:14,634 --> 00:02:16,135
- Igen, igen, Butt-Head.
[nevet]

44
00:02:16,136 --> 00:02:17,737
Igen, verdad.

45
00:02:17,837 --> 00:02:19,572
- El TV es frío.

46
00:02:19,673 --> 00:02:21,273
[nevetés]

47
00:02:21,274 --> 00:02:24,076
- Igen, igen.
Eso es frío.

48
00:02:24,077 --> 00:02:26,745
[nevet]
Sí. Igen!

49
00:02:26,746 --> 00:02:28,314
[nevet]

50
00:02:30,250 --> 00:02:33,552
- [hangosítás]

51
00:02:33,553 --> 00:02:37,090
- [sóhajt]
Hát ez szép.

52
00:02:37,190 --> 00:02:39,091
- ♪ Régen lebegtem ♪

53
00:02:39,092 --> 00:02:40,926
- Aha.

54
00:02:40,927 --> 00:02:43,595
- ♪ Most egyszerűen lezuhanok ♪

55
00:02:43,596 --> 00:02:46,466
- ♪ Dah, dah, dah, dah ♪
[nevet]

56
00:02:46,566 --> 00:02:49,435
- ♪ De most nem vagyok benne biztos ♪

57
00:02:49,436 --> 00:02:51,537
- Hogyhogy hajtogatja
ezek az apró ruhák?

58
00:02:51,538 --> 00:02:52,605
[nevet]

59
00:02:52,706 --> 00:02:54,907
- Azt hiszem
állítólag ő,

60
00:02:54,908 --> 00:02:59,912
például ruhákat hajtogatni azért
apró srác a rajzfilmből.

61
00:02:59,913 --> 00:03:01,781
- Milyen kis fickó?
[nevet]

62
00:03:01,881 --> 00:03:02,948
- Ööö...

63
00:03:02,949 --> 00:03:05,951
Tudod,
a rajzfilm arról a srácról,

64
00:03:05,952 --> 00:03:11,323
és ő nagyon pici,
és egy házban lakik.

65
00:03:11,324 --> 00:03:15,327
- Na, lássuk.
Hm, George Jetson?

66
00:03:15,328 --> 00:03:17,763
- George Jetson
nem kicsi, hülye.

67
00:03:17,764 --> 00:03:19,631
A világűrben van.

68
00:03:19,632 --> 00:03:20,733
- [nevetés]

69
00:03:20,734 --> 00:03:21,967
Ó, tudom.
Csontváz?

70
00:03:21,968 --> 00:03:24,737
- A fenébe, Beavis!
A csontváz nem kicsi.

71
00:03:24,738 --> 00:03:28,307
Ő csak olyan, mint a He-Man-é
megszökött csontváz.

72
00:03:28,308 --> 00:03:29,342
- [nevetés]

73
00:03:29,442 --> 00:03:31,410
[nevet]
Ó, nem, várj, tudom.

74
00:03:31,411 --> 00:03:33,513
Ez az a srác...
az a fickó Flintstone.

75
00:03:33,613 --> 00:03:35,647
[sikolyok]

76
00:03:35,648 --> 00:03:38,851
- Ó, várj egy kicsit.
Azt hiszem, ez az.

77
00:03:38,852 --> 00:03:41,020
- Jaj!
- Ez az a srác.

78
00:03:41,021 --> 00:03:43,323
Igen, az a srác
Flintstones.

79
00:03:43,423 --> 00:03:46,525
Olyan, nagyon pici.
[nevet]

80
00:03:46,526 --> 00:03:49,495
- Ó, tényleg?
Soha nem tudtam, hogy kicsi.

81
00:03:49,496 --> 00:03:50,896
[nevet]

82
00:03:50,897 --> 00:03:55,334
- Igen, kicsi, mert
vitaminnak indult,

83
00:03:55,335 --> 00:03:58,671
és aztán megütötték
villámcsapás vagy ilyesmi

84
00:03:58,672 --> 00:04:00,973
és azzá változtatta
igazi emberi lény.

85
00:04:00,974 --> 00:04:01,974
[nevet]

86
00:04:01,975 --> 00:04:03,510
Egyszerűen nagynak tűnnek
mert van

87
00:04:03,610 --> 00:04:06,178
dinoszauruszok körülöttük.
[nevet]

88
00:04:06,179 --> 00:04:08,580
- Tudod, a nagybátyám tényleg az volt
a "The Flintstones"-ba.

89
00:04:08,581 --> 00:04:10,516
És a nap végén mikor
a szeméttelepen dolgozott,

90
00:04:10,517 --> 00:04:13,585
azt mondaná, ideje csúszni
le a dinoszauruszban.

91
00:04:13,586 --> 00:04:14,853
[nevet]

92
00:04:14,854 --> 00:04:18,691
És akkor hazamenne
és belecsúsztatjuk a 15 sört.

93
00:04:18,692 --> 00:04:19,925
[nevet]

94
00:04:19,926 --> 00:04:22,027
- Oké.
[nevet]

95
00:04:22,028 --> 00:04:23,195
- Igen.

96
00:04:23,196 --> 00:04:25,931
Igen, akkor ő...
aztán elvált a nagynénémtől,

97
00:04:25,932 --> 00:04:27,933
majd odaköltözött
San Jose, azt hiszem.

98
00:04:27,934 --> 00:04:32,338
És hm...
- Ó, Beavis, nem érdekel.

99
00:04:32,339 --> 00:04:34,039
[nevet]

100
00:04:34,040 --> 00:04:37,209
- Azt hiszem, megpróbált elhelyezkedni
egy roncstelepen, de...

101
00:04:37,210 --> 00:04:39,211
igen, és láthatod miért,
tudod, mert...

102
00:04:39,212 --> 00:04:40,813
mert egy szeméttelepen dolgozott.

103
00:04:40,814 --> 00:04:43,249
De tudod, Kalifornia,
ez mind szakszervezet, tudod?

104
00:04:43,350 --> 00:04:46,051
[nevet]
Szóval akkor ő...

105
00:04:46,052 --> 00:04:48,053
Szerintem jelentkezett
egy másik szeméttelepen.

106
00:04:48,054 --> 00:04:53,826
- Beavis, fogd be.
[nevet]

107
00:04:53,827 --> 00:04:56,562
- Akkor szerintem megpróbálta
szerencséje San Diegóban.

108
00:04:56,563 --> 00:04:58,063
Igen, ennyi volt.

109
00:04:58,064 --> 00:05:00,265
Igen, mert van
egy nagy haditengerészeti bázis odalent.

110
00:05:00,266 --> 00:05:02,068
Nem akart csatlakozni
a haditengerészet azonban, tudod.

111
00:05:02,168 --> 00:05:04,203
Azt mondta, ha akarom
azt mondani, "igen, uram"

112
00:05:04,204 --> 00:05:06,605
és tartsa be a parancsokat,
házas maradtam volna.

113
00:05:06,606 --> 00:05:08,974
[nevet]
Tudod?

114
00:05:08,975 --> 00:05:13,613
Kitiltották a SeaWorldből,
Szerintem, de nem tudom miért.

115
00:05:13,713 --> 00:05:15,114
- [horkol]

116
00:05:15,115 --> 00:05:16,582
- Tudod, messzebb vannak
különben, mint gondolnád,

117
00:05:16,583 --> 00:05:18,918
San Diego és San José,
tudod?

118
00:05:19,019 --> 00:05:20,754
Tudod, hosszú
a Camp Pendleton közelében

119
00:05:20,854 --> 00:05:23,589
ahol nincs kijárat,
de, uh,

120
00:05:23,590 --> 00:05:25,425
hát, biztosan van
némi forgalom, tudod?

121
00:05:25,525 --> 00:05:27,893
Jó éjszakát.
Ó, fiú.

122
00:05:27,894 --> 00:05:29,428
- [horkol]

123
00:05:29,429 --> 00:05:32,398
- Voltál már valaha a
bálnanéző túra Butt-Head?

124
00:05:32,399 --> 00:05:35,434
Butt-Head? Öhm...
Alszol, Butt-Head?

125
00:05:35,435 --> 00:05:38,270
- ♪ Valami, amire várok ♪

126
00:05:38,271 --> 00:05:41,640
- [horkol]
Azt mondtad, szemétlerakás.

127
00:05:41,641 --> 00:05:43,342
- ♪ Valami, amiért ♪ készültem

128
00:05:43,343 --> 00:05:46,445
- Nos, mindegy, azok a ruhák
biztos kicsik, mi?

129
00:05:46,446 --> 00:05:48,881
[nevet]

130
00:05:48,882 --> 00:05:52,584
- Üdvözöllek innen
tavaszi szünet, mindenkinek.

131
00:05:52,585 --> 00:05:55,621
- Aha?
[nevet]

132
00:05:55,622 --> 00:05:57,623
- Igen, jó?
[nevet]

133
00:05:57,624 --> 00:06:00,659
- Beavis és Butt-Head,
baj van?

134
00:06:00,660 --> 00:06:04,664
- Ó, nem értettem.
[nevet]

135
00:06:04,764 --> 00:06:07,966
- No es comprendador.
Nem. Igen, igen.

136
00:06:07,967 --> 00:06:09,335
- [élesen kilélegzik]
Fiúk,

137
00:06:09,336 --> 00:06:11,603
nem értem
amit mondasz.

138
00:06:11,604 --> 00:06:15,008
- El confusiado del educador
[nevetés]

139
00:06:15,108 --> 00:06:18,911
- Igen. Sí.
Es culo zabalamente.

140
00:06:18,912 --> 00:06:20,180
Sí.
[nevet]

141
00:06:20,280 --> 00:06:24,149
- Megyek érte
a spanyoltanár, mm-jó?

142
00:06:24,150 --> 00:06:26,251
Visszajöttek
tavaszi szünetből,

143
00:06:26,252 --> 00:06:28,687
és most mind beszélnek
spanyol.

144
00:06:28,688 --> 00:06:30,989
- Verdamanca ba gulo.
[nevet]

145
00:06:30,990 --> 00:06:33,992
- Ba gula zamacana, sí.
[nevet]

146
00:06:33,993 --> 00:06:36,662
- Igen, igen, sí, sí.
[nevet]

147
00:06:36,663 --> 00:06:39,498
- Nem hiszem, hogy azok
spanyolul is beszél.

148
00:06:39,499 --> 00:06:41,700
- Gulo bu gazanda.

149
00:06:41,701 --> 00:06:43,535
- Grambe butthole-amente.

150
00:06:43,536 --> 00:06:45,171
[nevetés]

151
00:06:45,271 --> 00:06:46,772
- Igen.

152
00:06:46,773 --> 00:06:48,774
- Nos, akkor mi történik?

153
00:06:48,775 --> 00:06:50,509
- Lehetséges
ilyen korú gyerekeknek,

154
00:06:50,510 --> 00:06:54,014
ha teljesen elmerülnek
egy új nyelven,

155
00:06:54,114 --> 00:06:55,814
hogy elfelejtsem a régit.

156
00:06:55,815 --> 00:06:58,250
- La mananda?
[nevet]

157
00:06:58,251 --> 00:07:00,052
- De mintha
ez a kettő hiányzott

158
00:07:00,053 --> 00:07:03,756
az intellektuális kapacitás
megtanulni az új nyelvet.

159
00:07:03,757 --> 00:07:06,725
- Gaboonza bacardo.
[nevet]

160
00:07:06,726 --> 00:07:09,228
- Bacardo!
Igen, igen.

161
00:07:09,229 --> 00:07:10,829
[nevet]

162
00:07:10,830 --> 00:07:12,898
- Szóval mit beszélnek?

163
00:07:12,899 --> 00:07:16,101
- Csak szavakat mondanak
spanyolul hangzik.

164
00:07:16,102 --> 00:07:18,104
- Wabuzito schmugarra.

165
00:07:18,204 --> 00:07:20,072
- Bingo dingo.
[nevet]

166
00:07:20,073 --> 00:07:22,241
Vamanka, carrando.
[nevet]

167
00:07:22,242 --> 00:07:24,778
- Schwigarro.
[gyors halandzsát mond]

168
00:07:24,878 --> 00:07:26,378
[nevet]

169
00:07:26,379 --> 00:07:29,915
Van Driessando úr
Ez a balek.

170
00:07:29,916 --> 00:07:32,317
- Igen, cuki.

171
00:07:32,318 --> 00:07:35,120
[nevetés]

172
00:07:35,121 --> 00:07:36,256
- Butt-iendo.

173
00:07:36,356 --> 00:07:39,258
- Igen, igen.
Vajas!

174
00:07:39,259 --> 00:07:40,759
[nevet]

175
00:07:40,760 --> 00:07:43,762
- Iszok két BW hamburgert,
sajt nélkül,

176
00:07:43,763 --> 00:07:46,298
két krumpli, egy diétás kóla,
és egy kólát.

177
00:07:46,299 --> 00:07:50,136
- Biendondo the world
a hamburger.

178
00:07:50,236 --> 00:07:52,071
[nevet]

179
00:07:52,072 --> 00:07:53,305
- Mit?

180
00:07:53,306 --> 00:07:57,242
- Hogyan tervezek
emésztéssel?

181
00:07:57,243 --> 00:07:59,112
Kérem.
[nevet]

182
00:07:59,212 --> 00:08:01,114
- Nem értelek.

183
00:08:01,214 --> 00:08:04,283
- Micasa del planas garara
ahol hamboorgergo.

184
00:08:04,284 --> 00:08:07,153
Y bingó del el dingo.
[nevet]

185
00:08:07,253 --> 00:08:10,622
- Beszélek spanyolul, és...
én sem értelek téged.

186
00:08:10,623 --> 00:08:11,990
- Abara carrero.

187
00:08:11,991 --> 00:08:13,625
Csendes siandra,
drivar keresztül.

188
00:08:13,626 --> 00:08:15,761
[nevet]

189
00:08:15,762 --> 00:08:17,796
- Szia. Megkaphatnám
egy kilenc darabból álló BW nuggets

190
00:08:17,797 --> 00:08:20,000
és egy jeges tea?
- Hűha.

191
00:08:20,100 --> 00:08:23,802
Butt-Head, esa chica
es una boner-ador.

192
00:08:23,803 --> 00:08:26,472
[nevet]
- Mit?

193
00:08:26,473 --> 00:08:29,308
- Jaj, bebe.
[nevet]

194
00:08:29,309 --> 00:08:31,710
Tu me constructa
el Boner grande.

195
00:08:31,711 --> 00:08:33,445
[nevet]

196
00:08:33,446 --> 00:08:35,114
- Beszélsz angolul?

197
00:08:35,115 --> 00:08:38,851
- El boi-oi-oing del peenador.
[nevet]

198
00:08:38,852 --> 00:08:40,887
- Rendben, megyek.

199
00:08:42,455 --> 00:08:45,657
- Uh, Butt-Head, nincs scoro.

200
00:08:45,658 --> 00:08:48,160
[nevet]
- Nem.

201
00:08:48,161 --> 00:08:52,532
Nunca no scoro.
- Igen, igen.

202
00:08:52,632 --> 00:08:55,267
Nincs scoro sucko.
[nevet]

203
00:08:55,268 --> 00:08:58,004
- Bingo dingo.
[nevet]

204
00:09:01,808 --> 00:09:03,776
- Szóval megpróbáltalak elküldeni

205
00:09:03,777 --> 00:09:05,845
angol mint
második nyelvtanfolyam,

206
00:09:05,945 --> 00:09:07,980
de nemet mondtak
mert nem úgy tűnik

207
00:09:07,981 --> 00:09:10,483
hogy legyen első nyelved,
mm-jó?

208
00:09:10,583 --> 00:09:15,522
- El zubrando?
- Sí, sí, el zubrando padoo.

209
00:09:15,622 --> 00:09:16,922
[nevet]

210
00:09:16,923 --> 00:09:19,291
- De szükségem van rád
emlékezni az angolra

211
00:09:19,292 --> 00:09:21,994
mielőtt lehoznád
szabványosított teszteredményeinket

212
00:09:21,995 --> 00:09:26,700
még tovább, mm-jó?
Szóval ezt én magam is kipróbálom.

213
00:09:26,800 --> 00:09:29,168
Tehát ez egy ceruza.

214
00:09:29,169 --> 00:09:32,004
Ceruzát tudsz mondani?

215
00:09:32,005 --> 00:09:35,674
- Ó, semmi összefogás.
[nevet]

216
00:09:35,675 --> 00:09:38,011
- Nem, nem, nem. Nem.
[nevet]

217
00:09:38,111 --> 00:09:41,280
[gyors halandzsát mond]

218
00:09:41,281 --> 00:09:44,650
- Mm-kay.
Ez egy íróasztal.

219
00:09:44,651 --> 00:09:46,385
Íróasztal?

220
00:09:46,386 --> 00:09:49,188
- Aha?
[nevet]

221
00:09:49,189 --> 00:09:51,857
- Nincs scoro.
Nincs scoro nunca.

222
00:09:51,858 --> 00:09:53,026
[nevet]

223
00:09:53,126 --> 00:09:56,196
- Rendben. meg tudod mondani
valami angol szó?

224
00:09:56,296 --> 00:09:59,098
Vannak angol szavak?
emlékszel?

225
00:09:59,099 --> 00:10:00,633
Egyáltalán?

226
00:10:03,136 --> 00:10:06,038
- Ööö, huh...

227
00:10:06,039 --> 00:10:07,906
schlong.
[nevet]

228
00:10:07,907 --> 00:10:09,908
- Schlong.
[nevet]

229
00:10:09,909 --> 00:10:12,311
- Schlong, schlong.
[nevet]

230
00:10:12,312 --> 00:10:14,213
Aquí schlong.
[nevet]

231
00:10:14,214 --> 00:10:15,981
- Oké, igen.

232
00:10:15,982 --> 00:10:18,051
De emlékszel
más szó?

233
00:10:18,151 --> 00:10:23,923
- Mm, um, buh, buh-tuh--

234
00:10:24,024 --> 00:10:25,759
fenék?
[nevet]

235
00:10:25,859 --> 00:10:27,092
- Ööö...
[sóhajt]

236
00:10:27,093 --> 00:10:29,229
az nem igazán az a fajta
szóból, amit keresek,

237
00:10:29,329 --> 00:10:32,899
de persze.
- Ó, hülye.

238
00:10:32,999 --> 00:10:35,401
Hülye szamár.

239
00:10:35,402 --> 00:10:39,138
Hülye, hülye.
- Ó.

240
00:10:39,139 --> 00:10:42,074
Ó, igen, uh, fenekelés...

241
00:10:42,075 --> 00:10:45,511
fenekem, én...
a majom.

242
00:10:45,512 --> 00:10:49,548
Meg akarom ütni a majmomat.
Meg akarom fenekelni – a majom.

243
00:10:49,549 --> 00:10:50,749
- Igen, igen.

244
00:10:50,750 --> 00:10:54,620
Beavis egy szamártörlő.

245
00:10:54,621 --> 00:10:57,256
Megütöttem az anyját.
- Igen!

246
00:10:57,257 --> 00:11:00,092
Összevonom az angolokat.
[nevet]

247
00:11:00,093 --> 00:11:03,462
- Oké, oké.
Most mi van a ceruzával?

248
00:11:03,463 --> 00:11:07,099
- Ugye, be tudnál hallgatni?
[nevet]

249
00:11:07,100 --> 00:11:08,934
- Komolyan, igen.
[nevet]

250
00:11:08,935 --> 00:11:10,736
mi a baj
ezzel a fenéklyukkal?

251
00:11:10,737 --> 00:11:13,005
[nevet]
Sí.

252
00:11:13,006 --> 00:11:16,076
[nevetés]

253
00:11:18,078 --> 00:11:19,813
- Qué suckamente.

254
00:11:19,913 --> 00:11:22,515
[hard rock zene]

255
00:11:25,919 --> 00:11:27,420
[nevetés]

256
00:11:27,520 --> 00:11:30,457
[bluesy rockzene]

257
00:11:30,557 --> 00:11:35,195
♪ ♪

258
00:11:42,202 --> 00:11:43,769
- [sóhajt]
Ó, fiú.

259
00:11:43,770 --> 00:11:45,137
[nevet]

260
00:11:45,138 --> 00:11:48,808
Nos, itt vagyunk,
vissza a munkanélküli boltba.

261
00:11:48,908 --> 00:11:51,610
Még egy nap, még egy dollár.
[nevet]

262
00:11:51,611 --> 00:11:53,313
- Így adjuk vissza.

263
00:11:53,413 --> 00:11:54,814
[nevetés]

264
00:11:54,914 --> 00:11:56,682
- Igen.
- Következő!

265
00:11:56,683 --> 00:12:00,987
- Nagyon keményen néztünk ki
ebben a hónapban, uram.

266
00:12:01,087 --> 00:12:03,088
- Ó, igen.
Igen, olyan nehéz.

267
00:12:03,089 --> 00:12:05,958
Olyan nehéz.
- Igen.

268
00:12:05,959 --> 00:12:09,294
Néztük és néztük,
és nem is voltunk részegek.

269
00:12:09,295 --> 00:12:12,164
- Igen, igen, szóval lehet
küldje el nekünk csekkünket most.

270
00:12:12,165 --> 00:12:13,465
Az nagyszerű lenne.

271
00:12:13,466 --> 00:12:16,802
- Folytattad valamelyiket
állásinterjúk múlt hónapban?

272
00:12:16,803 --> 00:12:18,904
- [sóhajt]
- [nyög]

273
00:12:18,905 --> 00:12:20,974
Olyan sok. Igen.
[nevet]

274
00:12:21,074 --> 00:12:22,075
- Hol?

275
00:12:23,243 --> 00:12:25,645
- Ó, a Sam Goody Records.
Igen.

276
00:12:25,745 --> 00:12:27,312
- Így van.

277
00:12:27,313 --> 00:12:29,114
[billentyűzet kattogás]

278
00:12:29,115 --> 00:12:30,983
- Itt van kiírva
Sam Goody Records

279
00:12:30,984 --> 00:12:33,318
2006-ban megszűnt.

280
00:12:33,319 --> 00:12:35,989
- 2006 volt a múlt hónapban?
- Nem.

281
00:12:36,089 --> 00:12:38,324
- Igen, biztos ezért
akkor nem kaptuk meg az állást.

282
00:12:38,425 --> 00:12:40,193
[billentyűzet csattan]

283
00:12:40,293 --> 00:12:41,593
- Van egy jó hírem.

284
00:12:41,594 --> 00:12:43,496
Végre találtunk valakit
aki felvenne téged.

285
00:12:43,596 --> 00:12:46,532
Nem volt könnyű, de lehet
végre a lehetőséged

286
00:12:46,533 --> 00:12:50,469
hogy kiteljesedő karriert kezdjen.
- Mi van?

287
00:12:50,470 --> 00:12:52,838
- Mit mondtál nekem?
[nevet]

288
00:12:52,839 --> 00:12:53,839
- Tessék.

289
00:12:53,840 --> 00:12:55,842
És gratulálok
az új munkahelyén.

290
00:12:55,942 --> 00:12:57,209
- Ez szívás.

291
00:12:57,210 --> 00:12:58,378
- Igen, voltunk
csak ül itt

292
00:12:58,478 --> 00:13:01,013
a saját dolgunkkal foglalkozunk,
és munkát adtál nekünk?

293
00:13:01,014 --> 00:13:02,048
[nevet]

294
00:13:02,148 --> 00:13:04,217
Milyen munkanélküli bolt
ez?

295
00:13:04,317 --> 00:13:06,720
- Ismerjük a jogainkat, uram.
[nevet]

296
00:13:06,820 --> 00:13:08,787
Nem fogsz
megússza ezt.

297
00:13:08,788 --> 00:13:09,955
[nevet]

298
00:13:09,956 --> 00:13:12,992
[repülőgép bömbölése]

299
00:13:13,727 --> 00:13:16,662
[nevetés]

300
00:13:16,663 --> 00:13:18,365
- Van munkánk.

301
00:13:18,465 --> 00:13:22,001
[nevetés]

302
00:13:22,002 --> 00:13:23,869
- Üdvözöljük
– Kempingezés Steve-vel.

303
00:13:23,870 --> 00:13:26,005
Nagyon jóban vagyok
ma a környéken,

304
00:13:26,006 --> 00:13:27,706
szóval próbálok beleolvadni.

305
00:13:27,707 --> 00:13:29,141
Felvettem ezt az öltönykabátot

306
00:13:29,142 --> 00:13:31,210
használtcikkboltból
10 dollárért.

307
00:13:31,211 --> 00:13:34,413
Ezt a srácot 4,99-ért vettem fel.

308
00:13:34,414 --> 00:13:37,249
Szóval csak sétálok,
úgy teszek, mintha visszatérnék

309
00:13:37,250 --> 00:13:39,685
egy nagy belvárosi találkozóról
vagy valami,

310
00:13:39,686 --> 00:13:41,387
esetleg találkozni
fontos ügyfél,

311
00:13:41,388 --> 00:13:43,222
és akkor elcsúszok
az erdőbe

312
00:13:43,223 --> 00:13:44,390
amikor itt az idő.

313
00:13:44,391 --> 00:13:46,225
- Akkor csak megcsúszok
az erdőbe

314
00:13:46,226 --> 00:13:50,129
és menjen az emberek háza mögé
és nézz be az ablakukon.

315
00:13:50,130 --> 00:13:52,232
[nevetés]

316
00:13:52,332 --> 00:13:55,434
Talán megfenekem a majom,
tudod?

317
00:13:55,435 --> 00:13:57,070
hoztam egy sátrat
csak azért.

318
00:13:57,170 --> 00:13:59,071
[nevet]
- [nevet]

319
00:13:59,072 --> 00:14:03,243
Ez az ő dolga.
[nevet]

320
00:14:03,343 --> 00:14:08,180
Ő egy profi csúszómászó.
[nevet]

321
00:14:08,181 --> 00:14:10,849
- [nevet]
És az üzlet jó.

322
00:14:10,850 --> 00:14:12,084
[nevet]

323
00:14:12,085 --> 00:14:14,120
- Szóval ha emberek
gyanakodni kezd,

324
00:14:14,220 --> 00:14:16,288
Csak előveszem a telefonom
és tegyen úgy, mintha erről beszélnék.

325
00:14:16,289 --> 00:14:19,124
Tudod,
"vétel, vétel, eladás, eladás."

326
00:14:19,125 --> 00:14:21,794
Tedd rá nagyon vastagon
így nem sejtenek semmit.

327
00:14:21,795 --> 00:14:23,062
de...

328
00:14:23,063 --> 00:14:25,765
- Olyan lenne, mint
hihetőbb

329
00:14:25,865 --> 00:14:28,801
ha ahelyett, hogy azt mondanám
"vétel, vétel, eladás, eladás"

330
00:14:28,802 --> 00:14:32,037
éppen telefonált és veszekedett
a gyerekei felügyeletéről.

331
00:14:32,038 --> 00:14:33,640
- Igen, igen.
[nevet]

332
00:14:33,740 --> 00:14:36,643
Nem, nem vagyok az erdőben!
[nevet]

333
00:14:36,743 --> 00:14:38,811
Nos, ők az én gyerekeim,
szintén Marcy!

334
00:14:38,812 --> 00:14:40,779
[nevetés]

335
00:14:40,780 --> 00:14:44,383
[víz csöpög]

336
00:14:44,384 --> 00:14:48,121
- A függőágy az abszolút
tökéletes dolog erre.

337
00:14:48,221 --> 00:14:49,455
csontszáraz vagyok.

338
00:14:49,456 --> 00:14:52,791
- A függőágy
tökéletes erre?

339
00:14:52,792 --> 00:14:54,126
- Igen, nem tudom.

340
00:14:54,127 --> 00:14:56,628
Talán egy ház tökéletes lenne
azért, tudod?

341
00:14:56,629 --> 00:14:58,330
[nevet]

342
00:14:58,331 --> 00:15:00,299
Fiú.
[nevet]

343
00:15:00,300 --> 00:15:01,634
[gázsziszegés]
- Ez vacsoraidőt jelent.

344
00:15:01,735 --> 00:15:03,168
Szent, ember.
Lássuk csak.

345
00:15:03,169 --> 00:15:06,171
- Tudod, Butt-Head,
nézed ezt a fickót, tudod,

346
00:15:06,172 --> 00:15:11,510
hm, elgondolkodtat, hm, megtettük
elég jól az életben, tudod?

347
00:15:11,511 --> 00:15:13,278
- Igen.

348
00:15:13,279 --> 00:15:17,016
Nézzünk valakit
le, és jó érzés.

349
00:15:17,017 --> 00:15:21,021
[nevetés]

350
00:15:21,121 --> 00:15:25,924
- És itt az ideje
hogy lefeküdjek.

351
00:15:25,925 --> 00:15:28,328
- Tudod mi ez
jut eszembe, Butt-Head?

352
00:15:28,428 --> 00:15:31,865
Mi volt az a film?
Hm, "The Blair Witch Project".

353
00:15:31,965 --> 00:15:33,298
[nevet]

354
00:15:33,299 --> 00:15:37,504
- Igen, ez az
"A Blair-kudarc projekt."

355
00:15:37,604 --> 00:15:40,873
[nevetés]

356
00:15:40,874 --> 00:15:43,475
[távoli sziréna jajveszékelés]

357
00:15:43,476 --> 00:15:46,645
- Hagyma, előkockázott,
olyan kényelmes,

358
00:15:46,646 --> 00:15:47,681
különböző élelmiszerboltokban.

359
00:15:47,781 --> 00:15:49,882
- Ó, hallod?
[nevet]

360
00:15:49,883 --> 00:15:52,184
Szerintem végre valaki
hívta a rendőrséget.

361
00:15:52,185 --> 00:15:54,420
[nevetés]

362
00:15:54,421 --> 00:15:56,722
- A kudarcrendőrség.

363
00:15:56,723 --> 00:15:59,225
[nevetés]

364
00:15:59,325 --> 00:16:02,194
- Igen.
[nevet]

365
00:16:02,195 --> 00:16:04,129
Mintha feljönnek neki,
és olyanok,

366
00:16:04,130 --> 00:16:06,533
Szia, hogy állunk ma?
[nevet]

367
00:16:06,633 --> 00:16:08,568
Van valami ötleted
hogy mekkora kudarc

368
00:16:08,668 --> 00:16:10,936
te voltál?
[nevet]

369
00:16:10,937 --> 00:16:12,504
- Hé, hé, uram!
elengedünk

370
00:16:12,505 --> 00:16:13,872
ezúttal figyelmeztetéssel.

371
00:16:13,873 --> 00:16:17,076
Szóval menj csak aludni
a sátor egyelőre az erdőben.

372
00:16:17,077 --> 00:16:20,379
- Ó, csak egy tipp.
Kialszik a fény a szemedben.

373
00:16:20,380 --> 00:16:21,414
Lehet, hogy szeretné
ezt nézd meg.

374
00:16:21,514 --> 00:16:23,515
[nevetés]

375
00:16:23,516 --> 00:16:27,486
- Szemét vagy kellékek és--

376
00:16:27,487 --> 00:16:29,254
- Hú, nézd!
ez egy üzletember.

377
00:16:29,255 --> 00:16:32,024
Mi történt a másik sráccal?
[nevet]

378
00:16:32,025 --> 00:16:35,094
- Igen, ez olyan, mint
szia üzletember,

379
00:16:35,095 --> 00:16:38,264
menned kéne értelmesen beszélned
abba a trógerbe kint az erdőben.

380
00:16:38,365 --> 00:16:39,932
- Igen, igen.
[nevet]

381
00:16:39,933 --> 00:16:42,402
[nevetés]

382
00:16:43,536 --> 00:16:44,737
- [sóhajt]

383
00:16:44,738 --> 00:16:46,839
Egy nap otthon vagy
megverni a majom,

384
00:16:46,840 --> 00:16:47,940
és a következő dolog, amit tudsz,

385
00:16:47,941 --> 00:16:50,075
véded Amerikát
a terrorizmusoktól.

386
00:16:50,076 --> 00:16:53,579
[nevet]
- Ez fontos munka, Beavis.

387
00:16:53,580 --> 00:16:56,282
A terrorizmus megállítása.
[nevet]

388
00:16:56,383 --> 00:16:59,418
- Öhm, Butt-Head,
mi a terrorizmus?

389
00:16:59,419 --> 00:17:03,522
- Nem is tudom.
Ez egy rejtély.

390
00:17:03,523 --> 00:17:05,758
- Nos, az is lehet
érj rá.

391
00:17:05,759 --> 00:17:06,892
[csöröghet]

392
00:17:06,893 --> 00:17:08,427
- Elnézést, uram.

393
00:17:08,428 --> 00:17:09,963
Muszáj lesz
vedd le a cipődet

394
00:17:10,063 --> 00:17:13,299
és tedd őket egy szemetesbe.

395
00:17:13,400 --> 00:17:16,035
- Uram, uram, ne vegye el
le a cipőjét, uram.

396
00:17:16,036 --> 00:17:18,937
Tedd vissza őket, kérlek.
- De az a srác azt mondta nekem...

397
00:17:18,938 --> 00:17:21,373
- Tedd vissza őket, vagy menj
a sor végére.

398
00:17:21,374 --> 00:17:22,775
[nevet]

399
00:17:22,776 --> 00:17:24,444
- Uram, megmondtam
hogy levegye azt a cipőt

400
00:17:24,544 --> 00:17:26,813
vagy leveszem őket
neked.

401
00:17:26,913 --> 00:17:28,280
- De az a fickó ott van
csak mondta...

402
00:17:28,281 --> 00:17:31,150
- Oké, oké, ennyi
sokkal gyorsabban fog menni

403
00:17:31,151 --> 00:17:33,719
ha betartod a szabályokat, emberek.

404
00:17:33,720 --> 00:17:35,654
- Figyeljetek, emberek!
elkészítjük ezt

405
00:17:35,655 --> 00:17:37,056
igazán világos számodra.

406
00:17:37,057 --> 00:17:40,292
- Vedd le a cipődet
és betette őket a kukába.

407
00:17:40,293 --> 00:17:41,827
- Vegyél el mindent
zsebéből

408
00:17:41,828 --> 00:17:44,563
és tedd bele pl.
laptop számítógép vagy ilyesmi.

409
00:17:44,564 --> 00:17:46,799
- Vidd a laptopod
ki a táskádból

410
00:17:46,800 --> 00:17:49,601
és tedd bele,
Szerintem, mint pl.

411
00:17:49,602 --> 00:17:51,638
egy 3 uncia üveg sampont.

412
00:17:51,738 --> 00:17:55,240
- És akkor tedd az üvegedet
sampon a cipődben,

413
00:17:55,241 --> 00:17:56,809
hm, talán.

414
00:17:56,810 --> 00:17:59,845
Elmagyarázták,
de nem igazán értettem.

415
00:17:59,846 --> 00:18:01,513
- Ez nagyon egyszerű, emberek.

416
00:18:01,514 --> 00:18:03,215
Csak muszáj
kövesse a szabályokat

417
00:18:03,216 --> 00:18:05,317
vagy senki sem jut át.
- Így van.

418
00:18:05,318 --> 00:18:06,552
[nevet]

419
00:18:06,553 --> 00:18:09,321
- Oké, nem értem.
Az iPadem a kukába kerül?

420
00:18:09,322 --> 00:18:10,656
- Nem, nem, asszonyom.

421
00:18:10,657 --> 00:18:13,493
Ezek egyikébe kerül
szürke dolgok itt. Igen.

422
00:18:13,593 --> 00:18:15,794
- Ha van szemetesed,
vedd ki őket a táskádból

423
00:18:15,795 --> 00:18:17,163
és tedd őket egy szürke holmiba.

424
00:18:17,263 --> 00:18:20,833
- Senki sem jut át addig
minden szemetes szürke dologban van,

425
00:18:20,834 --> 00:18:23,670
és a cipőd az
akár be, akár kikapcsolva.

426
00:18:23,770 --> 00:18:28,507
Hm, nem emlékszem.
Egyik-másik.

427
00:18:28,508 --> 00:18:31,543
- Miért tart ilyen sokáig?
Lekésem a gépem.

428
00:18:31,544 --> 00:18:33,847
- Hűha.
Vannak itt repülőik?

429
00:18:33,947 --> 00:18:37,182
- Ó, ez bíztató.
Igen.

430
00:18:37,183 --> 00:18:38,984
- Kérem
csak siess?

431
00:18:38,985 --> 00:18:40,519
- Hölgyem,
Nem ismerem a szabályokat.

432
00:18:40,520 --> 00:18:42,054
Csak kényszerítem őket.

433
00:18:42,055 --> 00:18:43,890
- Biztonságban tartunk,
asszonyom.

434
00:18:43,990 --> 00:18:46,693
Most menjen a sor végére.

435
00:18:46,793 --> 00:18:48,761
- Hatalmas dolog lenni.

436
00:18:48,762 --> 00:18:49,895
[nevetés]

437
00:18:49,896 --> 00:18:51,798
- Igen.
[nevet]

438
00:18:55,935 --> 00:18:59,204
[csacsog a tömeg,
homályosan morogva]

439
00:18:59,205 --> 00:19:01,707
- A személyes elektronikája
menj be egy gyerekbe

440
00:19:01,708 --> 00:19:04,176
12 év alatt, vagy ilyesmi.

441
00:19:04,177 --> 00:19:05,878
nem emlékszem
a jó szabályok,

442
00:19:05,879 --> 00:19:09,014
de követned kell őket, ill
mész a sor végére.

443
00:19:09,015 --> 00:19:10,949
Ezek a szabályok.

444
00:19:10,950 --> 00:19:14,019
- Köszönöm
együttműködését.

445
00:19:14,020 --> 00:19:15,555
- Most hívták a járatomat.

446
00:19:15,655 --> 00:19:17,390
- Miért ne tehetném
menjek a gépemre?

447
00:19:17,490 --> 00:19:18,957
- Rendben, uram.

448
00:19:18,958 --> 00:19:21,894
Uram, először meg kell tennie
ez az egész cucc benne,

449
00:19:21,895 --> 00:19:27,900
például egy 1 literes visszazárható,
cipő vagy ilyesmi.

450
00:19:27,901 --> 00:19:30,536
- Megőrizzük önt, uram.
[nevet]

451
00:19:30,537 --> 00:19:32,971
A saját érdekedben.

452
00:19:32,972 --> 00:19:34,541
- Senkinek nem engedted
biztonságon keresztül

453
00:19:34,641 --> 00:19:37,077
három órán keresztül.
- Ó, igen, igen.

454
00:19:37,177 --> 00:19:39,445
Igen, éhes vagyok.
- Ó, igen.

455
00:19:39,446 --> 00:19:41,880
Oké, oké.

456
00:19:41,881 --> 00:19:45,551
Egy embert átengedünk
ha elmennek a kávézóba

457
00:19:45,552 --> 00:19:48,187
és hozz nekünk néhány süteményt.
[nevet]

458
00:19:48,188 --> 00:19:49,355
- Igen, igen, és...

459
00:19:49,356 --> 00:19:52,392
és néhány cukorcsomagot
desszertnek, igen.

460
00:19:52,492 --> 00:19:54,227
- Megteszem.
- Nem, nem vagy az!

461
00:19:54,327 --> 00:19:55,562
Már régebb óta vagyok itt.

462
00:19:55,662 --> 00:19:58,564
Már értem a fenébe
tortapattanások és cukorcsomagok!

463
00:19:58,565 --> 00:19:59,565
- [nevetés]

464
00:19:59,566 --> 00:20:01,734
[az emberek homályosan kiabálnak]

465
00:20:01,735 --> 00:20:04,937
- [nevet]
A biztonságiak seggbe rúgnak.

466
00:20:04,938 --> 00:20:06,572
[nevetés]

467
00:20:06,573 --> 00:20:08,574
- Tudod, nem gondoltam
Szeretnék dolgozni,

468
00:20:08,575 --> 00:20:10,276
de nagyon klassz.
[nevet]

469
00:20:10,377 --> 00:20:12,111
Igen, szerezd be őket!
- [nevet]

470
00:20:12,112 --> 00:20:14,513
- Igen, igen!
Irány a nadák!

471
00:20:14,514 --> 00:20:16,282
[az emberek kiabálnak,
puffanva fúj]

472
00:20:16,383 --> 00:20:19,852
- Ma verekedés tört ki
egy TSA ellenőrző ponton

473
00:20:19,853 --> 00:20:22,122
Felvidéken
Nemzetközi Repülőtér,

474
00:20:22,222 --> 00:20:25,024
több száz embert okozva
hogy lekéssék a járataikat.

475
00:20:25,025 --> 00:20:27,626
A közlekedésbiztonság
Az adminisztráció tart

476
00:20:27,627 --> 00:20:29,262
most sajtótájékoztató.

477
00:20:29,362 --> 00:20:31,764
- Mi történt ma
elfogadhatatlan volt.

478
00:20:31,765 --> 00:20:34,633
18 gép szállt fel
teljesen üres,

479
00:20:34,634 --> 00:20:36,235
és több ember
megsérültek

480
00:20:36,236 --> 00:20:38,671
amikor egy üres autóülés
fegyverként használták.

481
00:20:38,672 --> 00:20:40,873
A felelős emberek
kirúgtak,

482
00:20:40,874 --> 00:20:44,209
és előléptettünk egy új csapatot
hogy előre vezesse a TSA-t.

483
00:20:44,210 --> 00:20:45,744
Szeretném, ha most találkoznál velük.

484
00:20:45,745 --> 00:20:47,646
[csattan a fényképezőgép redőnye]

485
00:20:47,647 --> 00:20:50,650
[nevetés]

486
00:20:52,085 --> 00:20:54,987
- Azt fogjuk, hogy
megvéd Amerikától.

487
00:20:54,988 --> 00:20:56,355
[nevet]
- Így van.

488
00:20:56,356 --> 00:20:57,656
Köszönöm, áthajtás.

489
00:20:57,657 --> 00:21:00,659
[hard rock zene]

490
00:21:00,660 --> 00:21:03,196
♪ ♪

491
00:21:07,100 --> 00:21:10,170
[bluesy rockzene]

492
00:21:10,270 --> 00:21:17,310
♪ ♪

493
00:21:30,090 --> 00:21:31,157
- Csirip.

494
00:21:32,926 --> 00:21:34,561
[világos csengő]